News

Die Nächsten Termine

21/08/19

18h00

Wochenausfahrt

Mehrzweckhalle Herbesthal

25/08/19

7h30

Sonderausfahrt 5

Mehrzweckhalle Herbesthal

28/08/19

18h00

Wochenausfahrt

Mehrzweckhalle Herbesthal

14/09/19

13h00

Radrennen

Limburgerstrasse Lontzen

CCHelowa.be

News

Aktuelle Nachrichten

Ausfahrt "Schwalbe-Tour-Nordeifel in Eilendorf  

Am 04. Augsut 2019 haben wir mit mehr als 25 Personen an der RTF vom RSC Schwalbe 08 Eilendorf teilgenommen. Von Gruppe 1 bis Gruppe 4 waren Mitglieder dabei. Ein tolles Highlight !


Le 04 août 2019 nous avons participer avec plus de 25 personnes à la randonnée cyclo-touristique du RSC Schwalbe 08 Eilendorf.  Il y avait des membres du groupe 1 au groupe 4. Un super évènement !

1. Wochenausfahrt / 1ère sortie en semaine

Seit diesem Jahr bieten wir mehrere Wochenausfahrten an. Die erste findet an diesem Mittwoch 08/05/2019 statt. Treffpunkt ist um 18h00 an der Mehrzweckhalle in Herbesthal.

Weitere Termine sind : 22/05, 05/06, 19/06, 26/06, 21/08, 28/08, 04/09, 11/09 & 18/09.

Wir hoffen auf zahlreiches Erscheinen.


Depuis cette année, nous proposons également différentes sorties en semaine. La 1ère aura lieu ce mercredi 08/05/2019. Rendez-vous à 18h00 au hall omnisport à Herbesthal.

Les dates suivantes sont : 22/05, 05/06, 19/06, 26/06, 21/08, 28/08, 04/09, 11/09 & 18/09.

Nous espérons vous voir nombreux.


Ergänzung Superprestige-Regelwerk /

complément règlement Superprestige


Das Superprestige-Regelwerk wurde unter Punkt 7 wie folgt ergänzt : Um einen Anwesenheitspunkt zu erhalten muss mindestens 2/3 der Ausfahrt mit der Gruppe zurückgelegt werden. Die neue Fassung steht hier zum Download bereit und findet ab sofort Anwendung.


L'article 7 du règlement du superprestige à été complèté comme suit. Pour obtenir un point de présence, minimum 2/3  de la randonnée doivent être parcouru avec le groupe. La nouvelle version (uniquement en allemand) est téléchargeable ici et est d'application dès ce jour.


Neues Superprestige-Regelwerk / nouveau règlement Superprestige


Aufgrund von einigen Unklarheiten im letzten Jahr wurde das Regelwerk der Superpestige-Wertung überarbeitet und ergänzt. Die neue Fassung steht hier zum Download bereit und findet ab sofort Anwendung.


Suite à quelques lacunes découvertes l'année dernière, le règlement du superprestige à été retravaillé et complèté. La nouvelle version (uniquement en allemand) est téléchargeable ici et est d'application dès ce jour.


Verleihung Leopold II Orden / Décoration avec l'ordre Leopold II


Anlässlich des diesjährigen Frühstückes am Sonntag 17/03/2019, hat die Sportministerin der deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens, Isabelle Weykmans,  die Gelegenheit genutzt einigen langjährigen Vereins-mitgliedern für Ihre 40-jährige Vereinstätigkeit beim C.C. HELOWA den nationalen Orden Leopold II zu verleihen.


Lors du déjeuner annuel ce dimanche 17/03/2019, la ministre des sports de la communauté germanophone de Belgique, Isabelle Weykmans, à profité de l'occasion pour décorer quelques membres du club pour 40 ans de travail au profit du C.C. HELOWA en leur remettant l'ordre national Léopold II.


Dreitagesfahrt 2019 / Randonnée des 3 jours


Die Informationen zu unserer nächstjährigen Dreitagesfahrt sind online : klick hier

Les informations de notre prochaine randonnée des trois jours sont sur le site : clic ici


Vereinskalender 2019


Achtung : Das Datum des Familienabends wurde geändert. Dieser findet jetzt am 02/11/2019 im Haus Harna in Walhorn statt.

Aktualiserter Kalender (PDF-Dokument) >> siehe nachstehenden Link.


Attention : la date de la soirée familiale a été changée. Elle aura lieu le 02/11/2019 au Haus Harna à Walhorn .

Calendrier actualisé (document PDF) >> voir lien ci-dessous.