News

Die Nächsten Termine

20/10/19

9h00

Saisonende

Mehrzweckhalle Herbesthal

08/11/19

19h00

Familienabend

Haus Harna Walhorn


17/08/19

FLECHE DE L'EST 2020

Merhzweckhalle Herbesthal

CCHelowa.be

News

Aktuelle Nachrichten

Termin Flèche de l'Est 2020 / date Flèche de l'Est 2020

Das Datum für unsere Radtouristikfahrt FLECHE DE L'EST im kommenden Jahr steht fest. Die Veranstalltung findet am Sonntag 17/05/2020 an der Mehrzweckhalle in Herbesthal (Lontzen) statt. Auch im kommenden Jahr wird dieses Event wieder in Zusammenarbeit mit Sporta organisiert.


La date pour notre randonnée cyclotouristique FLECHE DE L'EST  de l'année prochaine est fixé. L'organisation aura lieu le dimanche 17/05/2020 au hall omnisport à Herbesthal (Lontzen). La prochaine édition sera à nouveau organisé en collaboration avec Sporta.


Änderung Datum Familienabend / date soirée familiale modifiée

Wegen eines Musikkonzertes der Harmonie Walhorn im grossen Saal, hätten wir am vorgesehenen Datum aufgrund von möglicher Lärmbelästigung keine Musik spielen dürfen. Wir haben uns folglich dazu entschieden, den Familienabend zu verlegen. Dieser findet jetzt am Freitag 08. November 2019 um 19h00 statt. Ein anderes Datum an einem Samstag war leider nicht mehr möglich.


A cause d'un concert de l'harmonie de Walhorn dans la grande salle, nous n'aurions pas pu jouer de musique à cause d'éventuelles nuissances sonores. Nous avons donc décidé de déplacer la date pour notre soirée famailiale. Celle-ci aura maintenant lieu le vendredi 08 novembre 2019 à 19h00. Une autre date un samedi n'était malheureusement plus possible.

Radrennen vom 14/09 abgesagt / annulation de la course du 14/09

Aus terminlichen Gründen musste das ECW-Radrennen vom 14/09/2019 leider kurzfristig abgesagt werden. Wir haben aber jetzt schon das Datum für das kommende Jahr festgelegt : Samstag 12/09/2020.

Helowa bemüht sich damit das Rennen im nächsten Jahr als ostbelgische Meisterschaft gefahren wird.


Pour cause de problèmes de calendrier, la course cycliste ECW à malheureusement dû être annulée. Nous avons cependant déja maintenant fixé la date pour l'année prochaine : samedi 12/09/2020

Helowa s'applique pour que la course de l'année prochaine soit reçonnue comme championnat des cantons de l'Est.

Ausfahrt "Schwalbe-Tour-Nordeifel in Eilendorf  

Am 04. Augsut 2019 haben wir mit mehr als 25 Personen an der RTF vom RSC Schwalbe 08 Eilendorf teilgenommen. Von Gruppe 1 bis Gruppe 4 waren Mitglieder dabei. Ein tolles Highlight !


Le 04 août 2019 nous avons participer avec plus de 25 personnes à la randonnée cyclo-touristique du RSC Schwalbe 08 Eilendorf.  Il y avait des membres du groupe 1 au groupe 4. Un super évènement !

1. Wochenausfahrt / 1ère sortie en semaine

Seit diesem Jahr bieten wir mehrere Wochenausfahrten an. Die erste findet an diesem Mittwoch 08/05/2019 statt. Treffpunkt ist um 18h00 an der Mehrzweckhalle in Herbesthal.

Weitere Termine sind : 22/05, 05/06, 19/06, 26/06, 21/08, 28/08, 04/09, 11/09 & 18/09.

Wir hoffen auf zahlreiches Erscheinen.


Depuis cette année, nous proposons également différentes sorties en semaine. La 1ère aura lieu ce mercredi 08/05/2019. Rendez-vous à 18h00 au hall omnisport à Herbesthal.

Les dates suivantes sont : 22/05, 05/06, 19/06, 26/06, 21/08, 28/08, 04/09, 11/09 & 18/09.

Nous espérons vous voir nombreux.


Ergänzung Superprestige-Regelwerk /

complément règlement Superprestige


Das Superprestige-Regelwerk wurde unter Punkt 7 wie folgt ergänzt : Um einen Anwesenheitspunkt zu erhalten muss mindestens 2/3 der Ausfahrt mit der Gruppe zurückgelegt werden. Die neue Fassung steht hier zum Download bereit und findet ab sofort Anwendung.


L'article 7 du règlement du superprestige à été complèté comme suit. Pour obtenir un point de présence, minimum 2/3  de la randonnée doivent être parcouru avec le groupe. La nouvelle version (uniquement en allemand) est téléchargeable ici et est d'application dès ce jour.


Neues Superprestige-Regelwerk / nouveau règlement Superprestige


Aufgrund von einigen Unklarheiten im letzten Jahr wurde das Regelwerk der Superpestige-Wertung überarbeitet und ergänzt. Die neue Fassung steht hier zum Download bereit und findet ab sofort Anwendung.


Suite à quelques lacunes découvertes l'année dernière, le règlement du superprestige à été retravaillé et complèté. La nouvelle version (uniquement en allemand) est téléchargeable ici et est d'application dès ce jour.


Verleihung Leopold II Orden / Décoration avec l'ordre Leopold II


Anlässlich des diesjährigen Frühstückes am Sonntag 17/03/2019, hat die Sportministerin der deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens, Isabelle Weykmans,  die Gelegenheit genutzt einigen langjährigen Vereins-mitgliedern für Ihre 40-jährige Vereinstätigkeit beim C.C. HELOWA den nationalen Orden Leopold II zu verleihen.


Lors du déjeuner annuel ce dimanche 17/03/2019, la ministre des sports de la communauté germanophone de Belgique, Isabelle Weykmans, à profité de l'occasion pour décorer quelques membres du club pour 40 ans de travail au profit du C.C. HELOWA en leur remettant l'ordre national Léopold II.


Dreitagesfahrt 2019 / Randonnée des 3 jours


Die Informationen zu unserer nächstjährigen Dreitagesfahrt sind online : klick hier

Les informations de notre prochaine randonnée des trois jours sont sur le site : clic ici


Vereinskalender 2019


Achtung : Das Datum des Familienabends wurde geändert. Dieser findet jetzt am Freitag 08/11/2019 im Haus Harna in Walhorn statt.

Aktualiserter Kalender (PDF-Dokument) >> siehe nachstehenden Link.


Attention : la date de la soirée familiale a été changée. Elle aura lieu le vendredi 08/11/2019 au Haus Harna à Walhorn .

Calendrier actualisé (document PDF) >> voir lien ci-dessous.