News

Die Nächsten Termine








CCHelowa.be

News

Aktuelle Nachrichten

Absage der Flèche de l'Est 2020

Annulation de la flèche de l'Est 2020


Aufgrund der aktuellen Corona-Covid 19 Epidemie sehen wir uns leider gezwungen die diesjährige Flèche de l'Est vom 17/05/2020 ersatzlos zu streichen.


Suite à l'épidémie actuelle du coronavirus, nous sommes malheureusement obligé d'annuler la Flèche de l'Est 2020 qui était programmée le 17/05/2020.

Verschiebung Saisonstart 2020

Report du début de saison 2020


Aufgrund der vom Föderalstaat vorgegebenen Richtlinien zur Bekämpfung des Coronaviruses müssen wir den diesjährigen Saisonstart leider verschieben. Dieser wird also nicht wie vorgesehen am 22. März 2020 stattfinden. Weitere Informationen folgen so schnell wie möglich.

Trotzdem haben wir es uns nicht nehmen lassen unsere neue HELOWA-Fahne vor dem Vereinslokal aufzustellen.


Suite aux directives fédérales entrées en vigueur concernant le combat du Coronavirus, nous devons malheureusement reporté le début de saison. Celui-ci n'aura donc pas lieu le 22 mars 2020 comme prévu.

Nous transmettrons des informations complémentaires dès que possible.

Néanmoins, nous avons profité pour dresser notre nouveau drapeau HELOWA devant notre local de club.

Dreitagesfahrt 2020

Randonnée des 3 jours 2020


Die Dreitagesfahrt findet im kommenden Jahr vom 19-21 Juni statt.Ziel der Reise ist diesmal das Hotel de la Rive in Bourscheid (Lux). Alle weiter Informationen findet ihr auf dem Infoblatt welches hier zum download bereit steht.


La randonnée des trois jours aura lieu l'année prochaine du 19-21 juin. Cette fois ci, on logera à l' Hotel de la Rive à Bourscheid (Lux). Toutes les informations sont reprise sur la feuille info téléchargeable ci-dessous.


Info- & Beitragsversammlung am 18/12/2019

Soirée info & payement cotisation le 18/12/2019

Wir möchten alle Mitglieder bitten, am Mittwoch den 18. Dezember 2019, zwischen 19h und 21h zur Hurbertushalle zu kommen, um Euren Mitgliedsbeitrag 2020 zu entrichten. Außerdem wird an diesem Abend online Euer Lizenzantrag für 2020 gestellt.

Die Generalversammlung findet am 17. Januar 2020 in der Mehrzweckhalle Herbesthal (Kegelbahn) statt.


Nous demandons à tous les membres de venir le mercredi 18 décembre 2019, entre 19h et 21h à la Hubertushalle pour payer votre cotisation 2020. A cette occaison, nous demanderons également les licences 2020 par voie online.

L'assemblée générale aur lieu le 17 janvier 2020 au hall omnisport de Herbestahl (piste de quille).

Vereinskalender 2020 / Calendrier 2020


Der Vereinskalender 2020 steht ab sofort zum download bereit


Le calendrier 2020 est disponible au téléchargement dès maintenant


Termin Flèche de l'Est 2020 / date Flèche de l'Est 2020

Das Datum für unsere Radtouristikfahrt FLECHE DE L'EST im kommenden Jahr steht fest. Die Veranstalltung findet am Sonntag 17/05/2020 an der Mehrzweckhalle in Herbesthal (Lontzen) statt. Auch im kommenden Jahr wird dieses Event wieder in Zusammenarbeit mit Sporta organisiert.


La date pour notre randonnée cyclotouristique FLECHE DE L'EST  de l'année prochaine est fixé. L'organisation aura lieu le dimanche 17/05/2020 au hall omnisport à Herbesthal (Lontzen). La prochaine édition sera à nouveau organisé en collaboration avec Sporta.


Ausfahrt "Schwalbe-Tour-Nordeifel in Eilendorf  

Am 04. Augsut 2019 haben wir mit mehr als 25 Personen an der RTF vom RSC Schwalbe 08 Eilendorf teilgenommen. Von Gruppe 1 bis Gruppe 4 waren Mitglieder dabei. Ein tolles Highlight !


Le 04 août 2019 nous avons participer avec plus de 25 personnes à la randonnée cyclo-touristique du RSC Schwalbe 08 Eilendorf.  Il y avait des membres du groupe 1 au groupe 4. Un super évènement !

Dokumente 2020 / Documents 2020

Einladung Info- & Beitragsversammlung
Invitation soirée infos & cotisations


Antrag Vélopass / Demande vélopass

   > wichtig für die über 70-jährigen da der untere Teil von einem Arzt ausgefüllt werden muss

   > important pour les plus agés que 70 ans puisque la partie inférieur doit être remplie par un médecin


Vereinskalender 2020 / Calendrier du club 2020


Infoblatt Dreitagesfahrt / Feuille info randonnée des 3 jours